- Pas de bonjour ? - Salut.
C'est juste un plan subtil pour m'attirer seule, non ?
T'as tout compris.
- On refait les sols. - C'est elle.
Vous devez éteindre vos téléphones et vos beepers.
Ils attendent mon appel.
On en a pour 20 minutes au plus.
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.
On peut encore renoncer.
Je t'aime.
On refait les sols.
Bon, je commence.
En raison des coupes budgétaires,
le FBI
choisit très sévèrement les témoins protégés.
Vous avez notre offre.
Oui. Très élégamment rédigée.
Malheureusement, pour pouvoir décider,
il me faut des détails.
Jack Arkin appartient à un groupe commun
avec les bureaux du shérif du comté.
Il a été témoin, et a été obligé de participer à des activités illégales
par des membres de ce groupe anti-drogue.
Ces activités s'étendent en dehors de l'état.
Il désire aider le FBI à remettre ces policiers corrompus à la justice.
En sauvant ses fesses.
Bon, on s'est trompés.
D'accord, d'accord.
Je crois que les affaires internes enquêtent sur ce groupe.
Pourquoi ne pas attendre ?
Parce que le procureur veut être réélu.
Il ne va pas laisser une enquête démolir le groupe qu'il a créé.
Et que dire des personnes dans cette pièce
qui bénéficieraient de l'embarras du procureur ?
- Je me retire. - Non.
Les Arkin sont venus te voir toi.
J'insiste Mme Florrick.
Il est préférable d'éviter tout conflit d'intérêts.
Giada. Alicia, c'est ça ?
Vous attendez quelqu'un ?
Ils m'ont dit de l'attendre ici.
- Il en a pour un moment. - Ça ira.
- Vous êtes amis depuis la fac, non ? - Avec Will ? Oui.
DePaul, 3e année.
Vous êtes à la fac.
Il parle beaucoup de vous, à me rendre jalouse.
Mais non.
J.P.
Je plaisante.
Ravie de vous connaître.
C'est Hunter.
Il a préparé la planque.
C'est Brad.
Il planque la méth.
- Et Foley, il détourne les armes. - Des preuves ?
Où est-ce ?
M. Arkin, à ses risques et périls
a pris des photos de la planque du groupe,
il se fera un plaisir de vous donner l'adresse
dès la signature de son immunité.
Vous parliez d'autres flics corrompus, M. Arkin.
Pourriez-vous regarder ces photos ?
Je connais pas son nom,
lui,
lui...
et lui.
Lui ?
Bon. Il me faut une semaine
pour briefer mes supérieurs, on verra les détails après.
Tu es en retard.
Tu es triste.
Je bois.
Tony, ces infos que tu me refiles,
les rapports, les preuves ?
T'as pas peur de te faire pincer ?
Me faire pincer ?
En te rencardant ?
Non, pourquoi ?
Une façon de faire ton boulot ?
C'est pour une amie.
On fait ces choses-là pour une amie.
On dirait que tu te parles à toi-même,
et que j'écoute.
Non, j'essaye juste de te connaître, c'est tout.
Le seul problème, c'était la piñata de Jackie.
On est sortis en pleine tempête
pour frapper sur la piñata avec nos battes.
J'étais où ? Pourquoi je ne l'ai pas su ?
Grand-mère avait peur de nos battes.
Elle a obligé tout le monde à utiliser des cuillers en bois.
Ma famille sauvage et farfelue.
T'es coincé avec nous.
Pour ton premier repas d'homme libre, tu choisis Obbie ?
Ray.
Ray Ernesto !
Chérie, voici Ray Ernesto, il travaille au bureau du maire.
Mes enfants. Rich est un vrai admirateur,
il l'a toujours été, il aimerait te prouver son soutien.
Ce sera super, mais vous devez quitter ces dinosaures de Tomins et Brauer,
et parler avec ma femme de sa firme.
- C'est vrai, vous êtes chez... - Lockhart & Gardner.
On devrait y penser.
Finis de dîner.
- Il t'a dit quoi ? - Il a dit que...
les jours de Childs sont comptés.
Tu es un héros maintenant.
Je suis à la mode cette semaine.
Demain, il dira la même chose à Childs.
Je peux vous apporter autre chose ?
Non, c'est bon, merci.
Tu aimes ça ?
- Si j'aime quoi ? - Ces trucs,
la politique.
Je sais pas.
J'aime ce qu'elle apporte.
Désolée, c'est le bureau.
APPELEZ-MOI !
- Non merci. - Désolée...
Pas de dessert.
Qu'y a-t-il ?
C'est mon client.
00, policier à terre au 373 Elmer Driver.
Madame, stop !
00, policier à terre. Toutes les unités disponibles au...
Kalinda, tu n'as rien à faire ci.
- Raconte. - Dehors.
Dehors, je te raconte.
Un policier à terre.
Jack Arkin est touché. Je répète, Jack Arkin...
On faisait une descente, et le tir est parti d'un seul coup.
Du haut des escaliers.
Le dealer s'appelle Gorman. On le suit depuis près de 6 mois.
On a riposté, on l'a eu.
- Pourquoi Jack était seul à la porte ? - On était là avec lui.
Mais pas assez rapides, c'est ça ?
Excuse-moi une seconde.
The Good Team vous présente
The Good Wife - 1x23 - Running - V1.0
www.u-sub.net
Pardon, vous m'accusez vraiment d'être à l'origine de la fuite ?
24 heures après notre offre, notre client est mort.
Oui, et j'en suis désolée,
mais on peut encore coffrer ces flics corrompus.
Si on vous donne la planque ?
Malheureusement,
il ne nous l'a pas donnée.
Disons que ce premier rendez-vous était raté.
Désolée de vous demander ça maintenant
mais notre cabinet
veut poursuivre le comté
et la ville de Chicago pour mort injustifiée.
Oui, ils m'ont appelée.
Je ne voudrais pas qu'on pense que je profite de la situation.
On redoute que les affaires internes ne l'enterrent
pour arranger le procureur.
Donnez-nous une chance d'enquêter.
Avec un procès ?
Vous croyez que je devrais ?
Je crois que la bureaucratie agit souvent
par appât du gain.
Le groupe visait les labos de méth.
Ils disent que Arkin est arrivé par la porte de devant
et a été abattu par le dealer, Randy Gorman.
Arkin a fini sur le dos, ici.
Le reste du groupe a riposté, et a tué Gorman.
Il y a une incohérence.
Le labo a trouvé du sang de Jack, mêlé de salive
à 60 cm du corps, ici.
Et donc ?
Il est tombé face contre terre après le tir,
puis on l'a tourné sur le dos.
Mise en scène.
- La balistique. - Je m'en occupe.
D'accord, notre histoire, c'est :
le groupe découvre que Jack allait témoigner, tue Gorman,
et tue Jack avec l'arme de Gorman.
Prouvons-le avec les dépositions.
Le comté ne laissera pas ça sortir dans la presse.
T'es à fond.
Je suis amie avec des tas de flics. Les mauvais nuisent aux bons.
C'est une croisade, alors ?
Mon boulot.
Un boulot que je fais bien.
Je suis ici en tant qu'invité vu que je suis client de votre cabinet.
Bienvenue.
- Puis-je être direct ? - C'est toujours un plaisir.
J'ai amené mes affaires ici. Je n'y étais pas obligé.
Puis-je être directe ?
Vous avez amené vos affaires ici car nous sommes un bon cabinet.
Et accordons-nous sur une chose maintenant...
il y a des limites à jouer cette carte.
C'est juste.
C'est...
Mimi Collins,
une étudiante en art à Whitley, de 24 ans.
Il y a deux ans, elle a été violée et battue brutalement
par son ex-copain, Michael Placedo.
Si c'est un problème criminel,
vous devriez monter.
C'est plus une allégorie.
Placedo a été condamné à 20 ans de prison
par le procureur du moment... votre mari.
Mimi Collins est retournée à la fac,
heureuse, en bonne santé, tranquille.
Je sens que ça va mal finir.
Glenn Childs,
lors d'une révision des affaires de votre mari,
a fait libérer Placedo
sur parole.
C'est le corps de Mimi Collins
trouvé dans une décharge à Chicago, il y a deux semaines.
On dirait la première pub pour votre campagne.
Ça le serait... s'il n'y avait pas le fait
que Peter ait décidé d'attendre quatre ans pour se présenter.
Vraiment ?
Il a dit qu'à votre dîner en famille,
il a compris "l'attrait séduisant du pouvoir".
De qui vient "l'attrait séduisant du pouvoir" selon vous ?
C'est vrai.
Le bon pasteur Isaiah. Il faut que vous lui parliez.
Il pense qu'il essaye de rétablir votre mariage.
Dites-lui que ce n'est pas nécessaire.
C'est toujours bon de vous voir, M. Gold.
Peter ne peut pas gagner sans vous.
Vous le savez.
Peter ne gagnera qu'avec votre approbation de bonne épouse.
Les électeurs doivent vous voir ensemble
sur la scène, vous tenant la main.
Au revoir, M. Gold.
M. Gorman a tiré trois fois rapidement
sur le leader de l'équipe, votre client, M. Arkin.
Tous les tirs sur la cible... centrés,
deux en haut, un en bas.
Ça correspond à la scène de crime ?
Non. Mon escalier est plus haut de deux marches.
J'ai ajusté en baissant le support C.
M. Arkin est tombé en tirant, ici sur le palier.
Un autre membre de l'équipe est entré
et a tiré trois fois d'ici.
Tu vas bien ?
Et si je te disais que je trouve ça exaltant ?
Tu es humaine.
Est-ce que l'équipe a mis une arme anonyme
sur M. Gorman,
ou c'était la sienne ?
C'était la sienne.
Comment ce...
Tu veux dire que...
Tu veux dire que c'est arrivé comme la police l'a dit ?
- Ça n'a pas été mis en scène ? - C'est exact.
Et le...
et les taches de sang et de salive ?
Tu ne penses pas que M. Arkin a été retourné ?
Je suppose que, dans l'urgence du moment,
un des partenaires de M. Arkin a voulu vérifier ses signes vitaux,
et ils ont oublié de le dire durant l'enquête.
Tu prêtes à la police une grande honnêteté.
Oui.
Et tu m'as amenée ici, pour ?
Ton cabinet m'a demandé d'examiner les preuves.
On t'a déjà demandé ça, et tu avais dit non.
C'est vrai.
C'est à cause de mes sentiments pour toi
que je t'ai montré ça.
Je ne vais pas te facturer.
Tes sentiments pour moi ?
J'ai été approché par le bureau du procureur.
Pour témoigner contre nous ?
J'ai refusé.
Tu devrais faire ce que tu veux, Kurt.
Tu devrais témoigner pour le bureau du procureur.
Je n'hésiterai pas à argumenter contre toi.
Laisse-moi y penser.
Je vais chercher mon sac.
Nous voilà.
Un dîner.
Et je paye.
C'est sûr, c'est toi.
J'ai rencontré Alicia.
Où ?
Au bureau. Elle est sympa.
Et une avocate talentueuse.
Sûrement. J'ai eu l'impression de m'immiscer.
De t'immiscer ? Je ne comprends pas.
J'ai eu la sensation d'être inspectée par quelqu'un faisant partie du jeu.
Señorita Cabrini.
- Il t'aime bien. - J'en suis ravi.
- Tu veux que je traduise ? - J'ai tout compris.
- Tu viens souvent ? - Mon père oui.
Ton père ? Qui est ton père ?
Si je te le dis, tu promets de pas flipper ?
Tu dois me le dire,
ton annonce est trop alléchante.
Ernesto Cabrini.
Je ne sais pas qui...
Je sais qui c'est.
Le 4e homme le plus riche d'Europe ?
Le 3e, mais on ne compte pas.
Les hommes flippent pour ça ?
Seulement ceux qui ne sont pas à l'aise avec leur virilité.
Si, señor.
Quelle est votre bouteille de vin la plus chère ?
Il n'y a pas de pression.
Ce n'est qu'une déposition.
Ils sont polis et pas compliqués.
Ils veulent juste des informations de base.
Personne n'essaye de marquer des points.
D'accord. Bien.
Cary, tout va bien ?
Ça va ?
Ça va, et toi ?
Je vais bien aussi.
Tu as... Tu as un rendez-vous avec Will ?
- Tu as parlé à la réception ? - Je suis là pour toi.
- Pour moi ? - Oui, la déposition.
Je travaille avec Glenn Childs maintenant.
Combien d'argent votre mari a gagné l'année dernière ?
L'année dernière ?
Je ne sais pas.
Je suppose 55 000 dollars.
Est-il vrai que vous êtes allés à Antigua,
en février ?
Vous vous souvenez du prix ?
8545 dollars et quelques.
Ça, madame, c'est plus de 15 % du salaire annuel de votre mari.
Je travaille, aussi.
Infirmière à temps partiel. Ça fait 23 000 dollars de plus.
Gagnons du temps,
nous allons stipuler l'implication de M. Arkin
dans la corruption de l'équipe.
Merci, Mme Florrick.
Je sais que vous allez stipuler, mais je veux détailler.
Maintenant, voyons les plaintes pour violence conjugale
à l'encontre de votre mari.
Malin de la part du procureur.
Ça montre une intelligence inattendue.
Cary est un bon avocat.
On a pris la mauvaise décision ?
Pas nécessairement.
Voyons comment il va être contre nous.
- Qu'est-ce que Cary fait là ? - Il travaille pour l'opposition.
- Intelligent. - Il attaque dur.
J'ai quelques idées pour trouver la planque cachée.
Bien. Ça pourrait nous aider. Tiens-nous informés.
M. Daley a appelé.
Il a dit qu'il voulait appeler Peter,
mais il était trop occupé.
Je savais exactement ce...
Vous m'excusez une seconde ?
Je cherche...
M... c'est quoi déjà ?
Goldman ?
Gold.
Je pense que vous pouvez m'aider pour un petit problème.
Ce n'est pas l'endroit.
Malheureusement, c'est un problème urgent
concernant votre fils.
Peter pense attendre quatre ans avant de se présenter.
C'est faux.
Désolé, c'est vrai.
On sera forcés d'attendre quatre ans si on ne se déclare pas cette semaine.
Vous ne mentez pas ?
Désolé... J'aurais préféré.
Le pasteur Isaiah lui a parlé.
Qui l'a présenté au pasteur ?
Moi, mais pas dans cette intention.
Vous devez savoir une chose sur mon fils.
Il est influençable.
Vous devez trier les gens qui le voient.
Et j'irai parler à cet homme.
Planifiez l'annonce pour la fin de semaine.
Merci.
Vous êtes bon, M. Gold ?
Suis-je bon ?
Je suis le meilleur, madame.
Vous allez devoir l'être.
Shalom.
Objection.
L'avocat entretient une relation avec le témoin.
C'est plus une raison pour vous de ne pas l'engager,
que pour moi de le questionner.
Je garde mon objection pour le procès.
M. McVeigh.
Ce mardi, avez-vous dirigé
une reconstitution de l'incident du 16 avril.
Oui.
Et ça se passait dans votre ferme ?
Oui.
Dans la grange ?
Cette étude, vous a-t-elle permis de confirmer la thèse de la police ?
En effet.
Connaissez-vous les méthodes d'enquêtes balistiques du FBI ?
Oui.
Cette reconstitution dans votre grange
correspond à ces méthodes ?
- En grande partie. - Donc, pour le reste ?
Ça ira.
C'est un oui alors ?
- C'est ça. - L'arme de l'attaquant a été abaissée
selon le support C ?
Et d'après le FBI,
le support C ne convient pas pour une arme à feu ?
- Je pense que c'est ça. - Vous pensez ?
Oui, je pense.
Alors, passons.
Y a-t-il d'autres domaines
où vous n'êtes pas d'accord avec le FBI ?
Voulez-vous une minute ?
Désolé.
Que cherchez-vous ?
Ces téléphones horodatent les photos.
Voilà.
Samedi 13 mars.
En quoi est-ce utile ?
Avez-vous des relevés bancaires ?
Disons que je dois aller dans un entrepôt.
C'est amusant d'être agent fédéral, non ?
Un mandat en 24 heures.
Merci. Merci.
Et voilà.
- Qui appelles-tu ? - Lockhart & Gardner.
Une arrière-pensée ?
Fais-moi voir.
Pourquoi ?
Pour voir qui tu appelles.
Pourquoi ?
Je n'aime pas être interrogée.
M. Arkin disait qu'il y avait trois autres policiers.
On les a mis sous surveillance.
Te voici avec l'inspecteur Burton,
deux heures après notre offre,
une heure avant le meurtre de M. Arkin.
Et vous voilà
dix minutes plus tard, dans sa voiture.
Alors ?
Alors, Kalinda...
On était cinq dans cette salle,
l'un de nous a balancé.
C'est pourquoi
ces photos sont importantes.
Celle dans la voiture.
Car on m'y voit... parler.
Ça te montre dans une situation compromettante.
- Avec un homme. - Un flic corrompu.
Je t'ai pourtant appelée pour la planque, non ?
Ce que je n'aurais pas fait si j'étais complice.
Vrai.
Je suppose que je dois être troublée.
Bon travail, Kalinda. On doit trouver tous les liens avec le groupe.
Tu vas bien ?
On dirait que t'as couru.
COMMENT VA TA VIRILITE ?
Une occasion ?
- Juste une bouteille à 8 000 dollars. - Une quoi ?
Une bouteille de vin à 8 000 dollars.
Tu es un gigolo alors ?
J'y travaille.
- Vous vous contredisez. - Non, madame.
- Je ne comprends pas. - Je peux pas vous aider.
On a trouvé votre planque. Vous avez vu le rapport de police.
Les photos de la scène du crime.
Comment se fait-il que la salive de M. Arkin
se trouve à 60 cm de son corps ?
- Faisons une pause. - Non, ça va.
Avez-vous une réponse ?
Vous n'avez pas touché le corps.
- Comment s'est-il retrouvé sur le dos ? - Je veux un avocat.
Si ça peut vous aider à dire la vérité, très bien.
D'accord, sans problème.
M. Hunter voudrait revoir son témoignage.
Revoir ?
Revoyons-le.
J'ai déplacé le corps Jack Arkin.
Et pourquoi cela ?
Jack est tombé tête la première.
Après avoir tiré et tué M. Gorman,
j'ai mis le corps sur le dos,
car il portait un micro,
pour nous coincer.
Où est le micro ?
Les affaires internes l'ont.
L'enregistrement vous sera remis à la fin de cette journée.
Et devinez quoi ?
Ce micro qui devait nous attraper
montre que tout c'est déroulé comme on vous l'a dit.
J'attendrai vos excuses.
Tu sais ce que je ferais à ta place ?
Je me préparerais pour une saison pourrie.
D'après eux, ça confirme leur version ?
Ça m'embête, mais c'est vrai.
Ça n'a pas d'importance.
Comment ça ?
Regardez le rapport.
Gorman est allongé, il attend, l'arme en main.
Et à la seconde où Arkin arrive,
- Gorman tire. - C'était un coup monté ?
Le groupe savait qu'Arkin serait le premier derrière la porte.
Pas besoin de tuer Arkin. Il fallait que Gorman le fasse.
Une mort injustifiée est injustifiée. Regardons vers Gordman.
Quelqu'un l'a contacté ?
Vérifiez ses appels et ses liens avec Hunter.
Excusez le retard.
On va commencer.
Rentrez.
Voilà.
Prenez un siège, faites comme...
chez vous.
Entrez. C'est bien.
- Mme Florrick. - Pasteur Isaiah.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Laisser mon fils tranquille.
- Vous ne rentrez pas ? - Vous vous dites homme de Dieu,
alors faites qu'il arrête de se sentir ainsi.
- Comment, madame ? - Comme un mauvais homme.
Mais il est mauvais.
Je suis mauvais. Moi aussi.
Vous vous prenez pour qui ?
Vous pensez connaître les gens ?
Ce sont vos méthodes.
Vous dites "Dieu" seulement
pour culpabiliser les gens.
C'est votre fils qui est venu à moi.
Il m'a demandé des conseils.
Je continuerai à lui en donner.
Je ferai tout pour vous empêcher.
Vous ne le connaissez pas. C'est une phase.
Vous êtes une phase.
- Alors on verra. - Non, vous verrez.
Il se présente, cette année.
C'est mon sang, et je ne sais pas ce que votre Dieu fait,
mais il ne fait pas le poids.
Dîner.
On n'a jamais eu le nôtre.
Allons-y.
Notre 1re rencontre ?
À une fête-piscine, non ? Endoctrinage...
- ou comment déjà ? - Orientation.
C'était une fête nocturne.
On était une centaine à vouloir faire bonne impression. T'as nagé ?
J'étais trop timide. Toi, tu faisais les boules de canon.
Bon sang, c'est trop gênant.
Pas à l'époque.
Comment tu me trouvais ?
Quoi ?
- Conversation dangereuse. - Tu dois me le dire.
Allez, je te dirai ce que je pensais de toi.
Giada a l'air gentille.
Quel enchaînement ! Oui, elle est gentille.
En 3e année à DePaul.
Elle vient juste d'enlever son appareil dentaire.
Ce sera toujours comme ça entre nous ?
J'ai envie de dire oui, mais ça veut dire quoi ?
Juste...
des bavardages,
- occasionnels et... - Guindés ?
J'aime t'avoir avec moi, Alicia.
Et je ne dis pas ça de beaucoup de gens.
Mais si.
Je fais semblant.
Une longue pratique.
Ne réponds pas. C'est la vie qui reprend.
Oui, c'est bien pour ça.
Kalinda, quoi de neuf ?
Non, je suis avec Will.
D'accord, on se voit là-bas.
Kalinda a eu les relevés téléphoniques de Gorman.
La nuit de la fusillade, il a reçu deux appels d'un Hank Lydell.
Hank Lydell ? Qui est-ce ?
Aucune idée. Kalinda a vérifié, pas de casier. Je la retrouve là-bas.
Super dîner.
Ça valait la peine d'attendre.
On a encore le choix.
Je dis ça comme ça.
On ne sait pas qui est ce Kank Lydell ?
Ni pourquoi il a téléphoné à un dealer,
qui a tué un flic une heure après.
Pas vraiment la maison d'un drogué.
Je sais pas si on peut les reconnaître comme ça.
Tu faisais quoi avec Will ?
On dînait.
Merci de votre patience. M. Lydell est par là.
C'est très improbable.
Hank a des jours meilleurs,
mais il est incapable de composer un numéro de téléphone.
Vous ne l'avez jamais entendu parler d'un certain Gorman ?
Qui d'autre a accès au téléphone ?
Ici ? Nous toutes.
- Nous ? - Les infirmières à domicile.
Hank a besoin de soins 24 h/24. J'assure la garde de nuit.
Peut-on savoir quelle infirmière
était de permanence la nuit de la fusillade,
le 15 avril ?
C'était...
Trish.
Trish Arkin.
J'ai dit une bêtise ?
C'est la femme de la personne qui a été tuée.
- C'est notre cliente la coupable ? - Elle a visiblement prévenu le dealer
que son mari venait l'arrêter.
Comment l'a-t-elle connu ?
- Par son mari apparemment. - Et le reste du groupe ?
Innocents.
On n'en est pas sûrs.
Mais on dirait que seul Arkin
planquait les armes et la drogue.
Les affaires internes s'intéressaient à lui,
alors il a essayé de passer un marché impliquant ses partenaires.
- Et Trish ? - C'était une femme battue,
elle ne voulait pas être témoin protégé avec son mari.
D'où la fuite.
Dans le compte des gens dans la pièce, on a oublié l'épouse.
Et vous savez le plus ironique ?
Le comté veut éviter le scandale,
ils nous font une offre
- pour lâcher l'affaire. - Combien ?
Un demi-million.
Trish fait tuer son mari,
accuse la police
et se fait un demi-million ?
Alors, on accepte ?
On n'obtiendra pas plus.
On prend l'argent ?
Elle est coupable quand même.
C'est notre cliente.
C'est notre boulot.
Et à quel moment notre boulot est mauvais ?
S'il nuit à notre client.
Faisons savoir à notre cliente qu'on accepte l'offre.
Il semble que je sois un suspect.
Apparemment,
les affaires internes examinent mes liens avec l'affaire Arkin.
Je sais.
Ça viendrait de votre cabinet.
C'est vrai.
Alors toutes ces questions...
Ce que je ferais pour mes amis... ?
Tu pensais que j'en étais ?
Va au diable.
Quoi ?
Rien. C'est juste...
Pardon.
C'est quoi ?
L'informateur de Gorman.
Un, deux, test de micros...
Alors, c'est juste un discours de disculpation, ou il se déclare ?
- Gail, vous le saurez dans une heure. - Allez.
Mme Florrick sera sur l'estrade avec lui ?
Pardon.
Ici Gold.
Je sais pas.
Ils ne nous lâcheront pas... La presse.
Tu as raison.
J'ai lu un article sur des fresques à Sienne.
L'une montrait un bon gouvernement.
Des gens heureux.
Des constructions.
Un tribunal juste.
Et sur le mur d'en face,
un mauvais gouvernement.
C'étaient les mêmes personnes, mais... malheureuses,
des tribunaux arbitraires.
J'ai compris que tout ça ne pouvait marcher
que si les gens en veulent.
Si on fait ce sacrifice.
J'étais juste un procureur correct, rien de spécial.
Mais je veux être un grand procureur.
Et je ne peux pas sans toi.
- Les enfants doivent rester en dehors. - D'accord.
Je veux travailler.
Tu travailleras.
Il y a un peu plus d'un an,
je me tenais sur cette estrade
et demandais pardon au public et à ma famille
pour une erreur personnelle.
J'ai fait une faute énorme.
J'ai trahi mes voeux matrimoniaux.
Où es-tu ?
La conférence de presse de Peter. Tout va bien ?
J'ai réfléchi...
Je ne veux pas vivre
en ratant quelque chose pour ne pas avoir osé parler.
Je t'entends pas.
J'ai quelque chose à te dire.
- Attends. - Les charges ont été abandonnées.
Ce qui me permet de revenir devant vous.
Il faut que je le dise. On a eu des hauts, des bas,
on avance, on recule, et je te regarde, Alicia,
et je pense... Je dois te le dire.
Montre-moi le plan.
- Le quoi ? - Le plan.
J'ai la romance, il me faut un plan.
- On n'a pas toujours besoin d'un plan. - Pour ce qui compte, si.
J'ai deux enfants qui sont tout pour moi.
Il y a la presse. Ils sont à l'affût du moindre scandale.
Et j'ai un mari.
Ce travail doit être fait avec justice.
Si tu veux qu'on s'embarque dans un cirque pareil,
montre-moi un plan.
La poésie, c'est facile. Les réunions de parents d'élèves, c'est difficile.
Alicia, venez.
- Je dois y aller. - Venez.
Mais je sais que je ne peux faire cela seul.
Avec votre soutien,
j'espère devenir le procureur du comté une fois encore.
Ce ne sera pas facile, mais c'est nécessaire.
Vous allez me compliquer la vie.
On peut tout changer, on doit tout changer,
parce que Chicago
a besoin de changement.
Parce que Chicago a besoin d'un nouveau départ.
Je crois être ce changement,
je crois être ce nouveau départ.
Merci de votre attention.